Diese Stellenanzeige ist abgelaufen.

Übersetzer Schwerpunkt Wirtschaft und Recht (m/w)

Companisto GmbH

Berlin

Projektmanagement Sonstige Redaktion

Beginn: Oktober 2016

Anstellungsverhältnis: Vollzeit

Berufserfahrung: Berufseinsteiger


 Wir suchen ab sofort einen Übersetzer (m/w) zur Unterstützung unseres Teams am Standort Berlin.

Companisto (www.companisto.com) ist Marktführer für Crowdinvestings in Deutschland, Österreich und der Schweiz und eine führende Crowdinvesting-Plattform in Europa. Beim Crowdinvesting schließen sich viele Personen zusammen, um sich gemeinsam an innovativen Startup-Unternehmen zu beteiligen. Die Investoren - Companisten genannt - können einen Betrag ihrer Wahl investieren und erhalten im Gegenzug eine Beteiligung an den Erträgen und den Wertsteigerungen der Startups.

Aktuell sind mehr als 61.000 Companisten registriert, die sich über Companisto gemeinsam mit einem Finanzierungsvolumen von über 33 Millionen Euro an bislang 66 Finanzierungsrunden für verschiedene Startups und Wachstumsunternehmen beteiligt haben.
 

Aufgabenbereich

Es ist deine Aufgabe, den Bereich englische Übersetzung selbstständig zu leiten und stetig weiterzuentwickeln. Als Übersetzer bist du ein wichtiges Bindeglied zwischen Companisto, den Startups und den internationalen Companisten. Durch deine gewissenhafte Arbeit sorgst du zudem dafür, dass die internationale Kommunikation bei Companisto stets erfolgreich funktioniert.

Darüber hinaus verfügst du über eine gewisse Technikaffinität und hast keine Probleme, dich immer wieder in neue und spannende Startup-Themengebiete einzuarbeiten.  Auch die wirtschaftliche und rechtliche Fachterminologie ist für dich kein Problem.

Bei Companisto hast du die Chance, tiefe Einblicke in die innovative Startup-Szene und das Unternehmertum im Allgemeinen zu erhalten. In einem motivierten jungen Team mit einem schönen Loft-Office in Berlin-Kreuzberg wirkst du kreativ, selbständig und aktiv an der Unternehmensentwicklung von Companisto mit und kannst deine Ideen umsetzten, dich verwirklichen und deiner täglichen Arbeit Relevanz verleihen.
 

Deine Aufgaben im Überblick

  • Übersetzung verschiedener Dokumente (z. B. Startup- und Unternehmensprofile, Updates und Newsletter) mit wirtschaftlichem und rechtlichem Schwerpunkt vom Deutschen ins Englische und vom Englischen ins Deutsche
  • Untertitelung von Videos auf Englisch und Deutsch
  • Koordination von Übersetzungsprojekten mit externen Dienstleistern
  • Beratung anderer Teammitglieder in (fach-)sprachlichen Fragen

Dein Profil

  • Sehr offenes, freundliches Auftreten
  • Ausgeprägtes Interesse an den Themen Entrepreneurship, Startups und Investments
  • Sehr gute Kommunikationsfähigkeiten
  • Muttersprachliche oder quasi-muttersprachliche Beherrschung der englischen sowie der deutschen Sprache
  • Wissbegierde und die Fähigkeit, sich in verschiedene Themengebiete einzuarbeiten
  • Solide EDV-Kenntnisse (insbesondere sehr gute MS-Office-Kenntnisse)
  • Teamfähigkeit, Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft
  • Idealerweise erste Erfahrungen im Untertiteln und mit CAT-Tools
     

Konnten wir dein Interesse wecken? Dann freuen wir uns auf eine aussagekräftige Bewerbung inklusive Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnissen, die du uns per E-Mail an jobs@companisto.com zukommen lassen kannst. Bitte teile uns auch deine frühestmögliche Verfügbarkeit mit.

Dein Ansprechpartner ist David Rhotert, Geschäftsführer.

Aktuelle Stellenanzeigen:
Oder schau dich direkt auf unserer Jobbörse um.
Job hinzufügen →
Netzsieger 2017 'sehr gut'
amplifypixel.outbrain